法律翻译主题（法律翻译知乎）

本文目录一览：

1、西方翻译的主要主题


2、英语一翻译都翻译什么主题


3、李长栓的目录


4、论英文法律文件的翻译


5、翻译记丨如何有效提高口译能力?


6、国际翻译日的历届主题

西方翻译的主要主题
1、20世纪下半叶的西方翻译理论划归为语言学派、翻译研究学派和解构主义学派三个主要流派。从50年代起，西方出现了一批理论学者，他们把翻译问题纳入到语言学的研究领域。
2、西方翻译理论的主线是文艺学翻译理论线。这条线路主张翻译是一门文学艺术，翻译的重点是进行文学的再创作。理论家们不断讨论忠实与不忠实、逐词译与自由译、或直译与意译的利弊外，对翻译的目的和效果尤其重视。
3、二是外交，在汉族统治时期外交似乎是翻译的主要目的。三是吸收外来先进文化，表现为对国外民族先进文化的翻译吸收。
4、翻译不再仅限于宗教和文学领域，而是深入到了科技、教育、艺术、商业、旅游等社会生活的各个方面。翻译不再只由少数学者独领风骚，而是发展成为一个吸引人的职业。
5、西方翻译史中最盛行的三种翻译模式：贺拉斯模式、杰罗姆模式、施莱尔马赫模式。杰罗姆模式 杰罗姆模式其实是一种逐字逐句翻译的典范。在这种翻译模式框架里。翻译者要求译文忠实于原文本，在当时也就是要忠实于《圣经》。
6、自西塞罗以来，西方翻译理论史便围绕着直译与意译、死译与活译、忠实与不忠实、准确（accuracy）与不准确（inaccuracy）的问题向前发展。继西塞罗之后，西方翻译史拥有一大批优秀的翻译理论家。
英语一翻译都翻译什么主题
C节(5小题)：主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。
翻译 翻译也是有很大区别的，英语一是从一篇文章中选择五句话进行翻译，英语二是整体翻译，虽然是整体，但是这样比较简单，是分数的重点。
翻译英语一是一篇文章挑出5最长最难的句子翻译，且文章多偏向学术性；英语二是一个小短文，难句不多，内容大多是故事。分值不同。英语一的翻译难且只有10分，作文30分；英语二翻译15分，作文25。
主题：Subject/Theme 1 他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。He batted out an outline of a story in about two hours.2 请把你的作文题目写在黑板右面。
李长栓的目录
2017-10-16 求《汉英翻译案例讲评》一书的电子档 李长栓 施晓菁 著 4 2011-04-05 北京外国语大学研究生招生目录。
廖七一编著的《当代西方翻译理论探索》，译林出版社出版。庄译传编著的《英汉翻译简明教程》，译林出版社出版。张培基编著的《英汉翻译教程》，《张培基英译散文选》。李长栓编写的《非文学翻译理论与实践》。
李长栓 副教授 60 ① 101政治② 二外(242俄语或243日语或244法语或245德语或246西班牙语，任选一种)③ 611基础英语④ 921英汉互译 学费每年5万元。
(050211) (45)翻译理论与实践(英语同声传译) 王立弟 教授 王若瑾 教授 李长栓 副教授 60 101政治 211俄 212法213德214日215西任选一门 311基础英语419(45) 英汉互译(同传) 含委培和自筹56名，学制两年 ，学费每人每年5万元。
目录 说明：本课程共包括1种电子书、23个高清视频（共32课时）、1种打印版（赠品）。
第一，从发展方向说：学术型研究生是搞研究的，注重理论。而翻译硕士是搞应用实践的。国家为了改变人们重理论轻实践的普遍问题，现在大力培养专业硕士研究生。
论英文法律文件的翻译
here就是指本文件(法律、合同、条约等)，there指另外的文件，所以，herein就是“本文件中”， hereunder就是“根据本文件、依本文件”，余类推。 从专业方面说，翻译法律文件要有法律专业的知识，否则难以正确理解原文，也不会正确地表达出来。
[摘要]本文在分析了英汉法律术语特征及差异的基础上，提出要程度地实现法律术语翻译的准确性，译文必须符合法律语言的特征和目标文本的语言习惯，并且在法律内涵上和原文保持一致，此外还要适当地创造新的法律术语。
法律英语翻译的精炼性原则 翻译法律文件还应遵循精练的原则，即用少量的词语传达大量的信息，简单、扼要的语言是立法最好的语言，这是立法者应遵循的一条原则。
a.最后的“净生产成本”(定义在展览“AGR”附件和整合这个引用)提供了（这里有语法错误，that后面不能加，所以翻译有困难），应当减少生产成本和所有生产相关的税收优惠，折扣、优惠和/或补贴。
XA要充分保障并确保XB不会受到由于销售产品给顾客而导致的个人损伤或死亡或财产损失或侵犯任何第三方的专利或其它知识产权而产生的任何和所有责任、损坏、损失和费用（包括合理的律师费）。
兹证明该附加文件由本人从负责为英格兰和威尔士做自动程序输入的公司保存的公共电子数据库中调档出来，该公司为一家正常经营的英国公司，此企业注册号为485890的文件为该企业的营业执照复印件。
翻译记丨如何有效提高口译能力?
翻译的内容可以归纳成主题，形成模板 ，以后翻译类似主题时，直接调用模板来做准备工作。翻译完成后，复盘，完善模板。这样就逐渐 建立起一套流程，持续精进，越做越好 。
第九：善用录音带锻炼听说能力 有些学习者总是习惯于一边看书一边听磁带，把磁带当成阅读的辅助工具，这样达不到锻炼听力的目的。录音带应该是以听说能力的训练为主。
加大输入，提高英语表达的自动化程度 口译考核学生英汉双语的转换能力，即通过听音获得信息，经过思维对获得的信息加工和重组，然后用译语输出。这项任务只有在很强的口头交际能力之下才能完成。
国际翻译日的历届主题
1、杰罗姆(Saint Jerome)(347-420)早期西方《圣经》学家，他作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。
2、2000年，第31届世界标准日中文主题是国际标准促进和平与繁荣，英文主题是International standards promote peace and prosperity。
3、愚人节 愚人节（April Fools Day或All Fools Day）也称万愚节、幽默节，愚人节。节期为公历4月1日，是从19世纪开始在西方兴起流行的民间节日，并未被任何国家认定为法定节日。