法律口译术语（法律语言翻译）

本文目录一览：

1、口译专业学什么


2、训诂术语


3、口译中sister-in-law到底怎么理解?


4、有关一些口译词汇的翻译


5、一些商务英语口译词汇


6、口译简论

口译专业学什么
1、口译员的工作要在至少两种语言之间进行转化，因此必须具备过硬的双语功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音语调、语法结构、词汇语义等知识，更重要的是要掌握如何运用听、说、读、写、译等语言知识的技能。
2、翻译专业主要学随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译。
3、翻译专业主要学随同口译、政务口译、商务口译、同声传译入门、文学翻译、商务笔译、科技翻译、法律翻译、旅游翻译、新闻翻译等。
4、同声口译学同声传译专业。同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。
5、如果不是口译专业，那么这一类课程可以看成辅修课，毕竟笔译和口译差异很大，口译不达到一定的熟练程度，就没有很大意义。
训诂术语
训诂术语是指研究古代文献的方法和技巧，以便尽可能准确地理解它们的意义和背景。这个领域有很多专业术语，以下是一些主要的词汇及其含义。
古代汉语中常见的训诂术语有许多，可以写一本小书。下面是关于词例的训诂术语：词例术语是解释词语的性质、特点、用法及意义等所使用的术语。对文、散文 对文又叫对言，有时简称“对”。
如字 这个也是非常常用的一个训诂术语。主要是来强调被解释的这个词。要按照他本来的读音读，不要去改变他的音，读成别的词，理解成别的词。陆德明的《经典释文》是这样注音的：“恶恶，上乌路反，下如字。
训诂学，是中国传统研究古书词义的学科，是中国传统的语文学——小学的一个分支。训诂学在译解古代词义的同时，也分析古代书籍中的语法、修辞现象。从语言的角度研究古代文献，帮助人们阅读古典文献。
训诂 [ xùn gǔ ]生词本 基本释义 详细释义 [ xùn gǔ ]古人把用通俗的话去解释词义叫训，把用当代的话去解释古语或用较通行的话去解释方言叫诂。后用以泛指解释古书中的字、词、句的意义。诂（gǔ）。
口译中sister-in-law到底怎么理解?
1、“嫂”是因为与称呼人的哥哥有婚姻关系，才获得“嫂”这个称呼的，而这个关系是法律的亲缘关系而不是自然地亲缘关系，所以称为“sister in law ”，即法律意义上的姐姐。
2、单词后面加上in law是姻亲的意思。比如mother是妈妈的意思，而mother-in-law就是继母；father：父亲，father-in-law：继父。daughter：女儿，daughter-in-law：儿媳妇。son：儿子，son-in-law：女婿。
3、应该是in-law 在法律上 这句话的意思是：你认识琼斯教授的姐夫吗？brother-in-law是姐夫/妹夫。在法律上与该人是兄弟，但在血缘上不是。比如mother-in-law就是岳母。
有关一些口译词汇的翻译
这些口译词汇的翻译并不难，但是讲求灵活，千万不能只注重直译，要看到意译在口译中占了非常大的比重。
口译的单词有：interpret，interpreter。口译的单词有：interpreter，interpret。结构是：口(独体结构)译(左右结构)。词性是：动词。拼音是：kǒuyì。注音是：ㄎㄡˇ一_。
Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：还留着或还呆在那里) Ill be here for good this time.这一次我再也不走了。
Its too early for getting up.现在起床还太早。 We shall find out the truth early or late.我们迟早会查明事实真相。 He has earned a lot of money in this month.这个月他已经赚了好多钱了。
一些商务英语口译词汇
常用的商务英语单词有：bank、money、economist、stagnation、developing等。
英语词汇多达几十万，并且词语表义较为灵活，对上下文的依赖也较大。如，board一词，本义为木板，但在不同上下文中，可以表示 车、船、伙食、会议桌、委员会等。
从英语培训的目的来看，既有考试培训，又有能力培训，商务英语界乎两者之间，是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。
商务英语短语词组 商务英语证书考试(BEC)由中英双方合办。英国剑桥大学考试委员会负责命题，阅卷，颁发证书。
口译简论
1、口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。
2、会议口译包括交替传译(Consecutive Interpreting)和同声传译(Simultaneous Interpreting)，需要完整全面的口译技巧、多领域的知识和极高的A、B语水平。一般口译可以简单概括为商务口译(In-house Interpreting)和陪同口译(Escort-Interpreting)等。
3、译员翻译的条理必须清楚。一句清楚的话，表达的是一个思想，是对讲话原文的一种确切理解。在口译当中，清楚高于一切，是表达准确、达到最终效果的首要条件。 条理清晰 译员翻译的条理必须清楚。
4、口译所能见到的话语主要有六种类型：叙述言语体。