法律的复词（法律的词性）

本文目录一览：

1、法律英语的特点及翻译难点


2、常用法律英语词汇详解


3、enforce的副词形式

法律英语的特点及翻译难点
1、法律英语特点如下：正式性：法律英语是英语国家的法律工作者所使用的习惯语言，是专门用途英语的一种。其词汇有着自己显著的正式性特点。法律英语用词正式而庄重，任何情况下都不能使用口语、俚语和方言。
2、第句子结构冗长复杂。法律英语中正式程度的体现方式很多，除了通过词汇的选择上来表示之外，句式也可以用来表示正式程度的高低。在英语各种功能文体，乃至整个英语语体中，法律文体可谓是正式程度的语体。
3、法律语言逻辑必须清晰、准确、得当。法律追寻准确性，大多名词都有极高精确的含义，即使是囊括性用语也不会因个人理解，在法律理念体系面前显现偏差，无需描绘性形容词；表示时间、范围、程度的副词使用严格。
4、译文的语言必须反映出目标语中法律语言的特点。中文法律语体的词汇表达简洁、易懂。有些中文词汇在法律语体中和日常语境中的运用并没有区别，但是与其对等的英语词汇可能带有明显的语体特征，翻译成法律英语就必须体现法律英语的特征。
5、严肃的法律要用严肃的语体，严肃的语体要用严谨精密的专门法律术语体现，法律英语语体严肃庄重的特点很大程度上取决于此。
6、法律英语翻译的词语庄严性原则 法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现，它有鲜明的政策性、权威性。为了维护法律的严肃性，法律、法规遣词造句力求准确，用词正式，语意严谨。
常用法律英语词汇详解
company是法律英语翻译中最常用的单词之一，意思是公司，如controlling/holding company 控股公司，parent company母公司，limited liability company有限责任公司，company limited by shares 股份有限公司，listed company上市公司等。
Question of Law 法律问题 若果裁断是根据事实问题而作出，除非有很特别的情况，否则很难可以从上诉法庭推审下级法庭的裁断。但法律问题就不同，诉讼当事人一般都可以就法律问题提出上诉。
infringement 侵犯权利 一般指侵犯了他人的民事权利，多用于知识产权的侵占行为。
常见英语短句 近期的.一系列审理案件，法律离我们越来越近，一系列法律术语耳熟能详，现在英文版的来咯。一边关注最新法律实事，一边温习你的英语吧。 Divine‘s punishments， though slow， are always sure. 天网恢恢，疏而不漏。
enforce的副词形式
1、enforce的例句是：用作及物动词(vt.)Youcantenforcecooperationbetweentheplayers.队员间的配合并非强迫命令而成。
2、enforce的反义词是：exempt免除的。enforce的反义词是：exempt免除的。enforce形容词：enforceable；名词：enforceability；过去式：enforced；过去分词：enforced；现在分词：enforcing；第三人称单数：enforces。
3、的确没有。这是因为 enforceable 这个形容词源自动词 enforce，其词义到目前为止几乎没有见过能修饰其它形容词、副词或动词或能与这些词搭配的。如果你有非用这个词的副词形式不可的句子，造一个 enforceably 也未尝不可。
4、都是强迫的意思 如 i force you to do sth.i compel you to do sth.我强迫你做什么 不过compel也可以拿客观的条件作主语，这在force比较少 constrain 是约束的意思，enforce是执行（法律、法规、法庭判决等）的意思。
5、派生：指由一个词根加上前缀和(或)后缀构成另一个词的构词形式。