提高法律翻译（提高法律翻译能力）

本文目录一览：

1、法律翻译的原则是怎样


2、法律英语的特点及翻译难点


3、哪几个点会让翻译更显得高大上?

法律翻译的原则是怎样
法律翻译的原则是：准确是法律语言的灵魂和生命，也是法律法规翻译的首要标准。
准确性 要求翻译人员正确传达翻译信息。试想一个翻译人员传递了错误的讯息那将会造成多么大的误会和损失啊。公正性 法律本来就是一个公正的东西。
公正性公正性是法律从业人员要遵守的最为基本的原则。法律翻译是法律行业工作的一部分，因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。
法律英语的翻译，首先的标准是准确，即通常所谓的“信”，这是不言而喻的，但是，法律语体的精确性、严密性并不能否认模糊词语在法律文书中出现的事实。
[关键词]法律术语；特征；翻译原则；准确 前言 我国对外交往日益增多，随之而来的法律活动也日益频繁，而一切法律活动都离不开法律法规的监管，因此，对国内外的法律法规的翻译需求空前旺盛。
首先，法律翻译工作者应该具备从事一般翻译所必需的一切能力，即：双语言能力、双文化能力以及广泛的知识水平。
法律英语的特点及翻译难点
法律英语特点如下：正式性：法律英语是英语国家的法律工作者所使用的习惯语言，是专门用途英语的一种。其词汇有着自己显著的正式性特点。法律英语用词正式而庄重，任何情况下都不能使用口语、俚语和方言。
严肃的法律要用严肃的语体，严肃的语体要用严谨精密的专门法律术语体现，法律英语语体严肃庄重的特点很大程度上取决于此。
法律英语具有以下语言特点： 词汇特点 准确用词与模糊语言的同时出现 法律语言，尤其是立法语言常把准确性与模糊性这一矛盾纳入同一法律规范。
例如一些法规将“但是”翻译成“but”或者“however”，这样的翻译不符合法律英语的特点，应该改译成更符合法律英语语体的“provided that”。同样“并且”不应译成“also”而应译成“in addition”。
哪几个点会让翻译更显得高大上?
1、法律翻译合同是一个高大尚的名词，很多人认为这个名词有点深奥，但是它说白了，就是指对进出口贸易中的合同书、规章、条文的汉语翻译。
2、长难句。大学英语六级译文中如果出现1~2个长难句，可以立马吸引考官的眼球，瞬间让译文变身高大上，提升水平档次。例：物质文化的交流是双向的，欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需求。
3、谁更高，张鹏还是小丁。汉译英在语篇层次上应注意以下几点：第一点：一致性。即文章前后的时态、人称和语言风格是否一致，以及译文的遣词造句是否和原文风格-致。
4、有鉴于此，在标题翻译时，可以结合汉语新闻标题的特点，适当增加一些词语，使标题的形式更趋汉化，意义更趋完整。
5、一个好的翻译，在接到口译任务后，会做充分的准备工作。具体的准备工作主要有以下几点。 要找项目负责人了解情况。
6、当翻译最好拿到国家等级翻译证书中级。这个是很权威的。如果你想当一个很好的翻译的话，这个证书是必备的， 一般来说，只是普通的翻译文章的话，四级水平已经够了，英语中常用词汇只有8000左右。