法律翻译策略（法律翻译概念）

翻译策略,翻译方法和翻译技巧有哪些
重译法（Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。
翻译技巧 倒置法 汉语习惯里常将定语修饰语和状语修饰语放在被修饰语之前；英语习惯里这两者位置却颠倒过来，因此翻译时往往要重新颠倒和调整原文语序。
直译和意译：直译是指按原文的语言和结构直接翻译，意译是指根据原文的含义和上下文，用目标语言的适当表达方式进行翻译。在翻译过程中，需要根据具体情况灵活采用这两种策略。
翻译方法是指具体的翻译方法和技巧，例如直译、意译、词汇替换、语法转换等。翻译方法的目的是将源语言信息准确地转换为目标语言信息。翻译方法的选择取决于源语言和目标语言的差异、翻译的目标和难度等因素。
主要以国际通用标准词汇为主策略与方法的关系是，一个是客观，一个是主观。
十种翻译策略方法如下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
十种翻译策略方法是什么?
1、在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。
2、重译法（Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。
3、翻译的方法与策略如下：直译与意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。
4、翻译策略：异化。归化。翻译方法：零翻译（Zero Translation）；音译 (Transliteration) ；逐词翻译 (Word-for-word translation) ；直译 (Literal Translation)。
法律英语的特点及翻译难点
1、所以，英语本身无难易，难易取决于法律本身。对法律原则的理解越深、越透，表述法律的英语，就越简单、易解。
2、它们虽然数量不多，但是使用频繁，地位稳定，有法律语言的特征，如“法人”、“无行为能力人”、“defendant(被告)”、“estoppel(禁止翻供)”等。
3、法律英语翻译的语言规范化原则 所谓语言规范化原则主要是指在法律翻译中使用官方认可的规范化语言或书面语，以及避免使用方言和俚语。法律用语是每个国家正式程度最高的语言，是其所管辖下的所有地区中通用的语言。
英汉法律翻译中国处在什么阶段
第一阶段是1966年以前，翻译有组织有计划地进行、新中国成立实践、理论同步进行；第二阶段是1978年始，翻译实践规模宏大，成果累累，翻译理论日臻完善，吸收介绍了国外翻译理论。
中国的翻译史上的五次翻译高潮，分别是两汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、鸦片战争至五四运动时期的西学翻译、建国初期到文革之前的东西方文学翻译和七十年代至今翻译。
简单说来，中国的翻译史大致可以分为以下几个阶段：汉代-秦符时期； 隋-唐-宋时期； 明清时期； 五四时期； 新中过成立至今。汉代-秦符时期中国的翻译活动可以追溯到春秋战国时代。
如何进行翻译策略?
转换结构：当源语言的结构无法直接翻译成目标语言时，需要采用转换结构的策略。比如说，将被动语态转换为主动语态，或将从句转换为简单句等。
在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好”直接翻译成英文，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异。
十种翻译策略方法有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
对于一些专业术语，需要采用专门的翻译策略。例如，可以采用约定俗成的翻译方式，或者根据上下文进行意译。总之，时政翻译需要综合考虑多种因素，包括政治、文化、用词、语言特点、专业术语等，以确保翻译的准确性和可靠性。
翻译策略，翻译方法和翻译技巧有哪些 重译法（Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。