法律英语简洁（法律英语咋写）

本文目录一览：

1、法律英语句子的三大特点


2、想学习法律英语,有什么好的书籍推荐?


3、法律英语合同求大神翻译啊啊啊


4、词义用英语怎么说


5、法律英语。请帮我用英文解释“jury”


6、求高手帮我翻译一下下面的法律英语案例,不要翻译软件什么的翻译的_百度...

法律英语句子的三大特点
复杂的名词结构、被动句的频繁使用是法律英语的句法特点，复合条件状语从句与高频率介词短语的使用更增加了法律语言的理解难度。正式的法律条规和文本中由于对中心词的限定过多，语法结构往往比较复杂，大句套小句，小句套分句。
我们可以把法律英语的句法结构特点大体归纳为：多以条件句为主构成的长句表达结构，逻辑连接词and和or在句中发挥重要的逻辑衔接作用，其它的修饰限定成分（qualifications）起到进一步明确具体细节内容的作用。
法律英语的功能对等汉译  (一)语言特征下的功能对等汉译  法律词汇  法律英语用词正式庄重。它有许多专业词汇，使用古体词和外来词，一些普通词有其特殊的法律意义。
复杂的状语结构 作为对动词和句子的修饰语，状语分为以下九类：时间状语、地点状语、方式状语、目的状语、原因状语、结果状语、条件状语、让步状语和伴随状语。
(二)结构特点合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的依据。合同英语行文慎密而准确，历史悠久，深含法律文化底蕴。
条约用语中也会使用一些来自法语或拉丁语的词汇，这主要是因为西方文明的特征之一是法律。
想学习法律英语,有什么好的书籍推荐?
《英汉法律翻译案例讲评》李克兴 和上一本类似，我们法律人学习法律英语，需要向学语言的人处获得指导。本书学习素材的选择很全面，值得过一遍。
孙万彪的《英汉法律翻译教程》和《汉英法律翻译教程》，涉及的内容都是最基本的，书写得比较严谨，孙老师应该是语言专业出身，对一些词（比如说threatened ）的处理比较好。
1，各种背单词的书，推荐《英语词汇手册--对比和循环记忆法》、《英语词汇逻辑记忆法》、《星火式巧记速记》等等，越多越好。
法律专业且英语较好，或英语专业，掌握一定法律知识。个人觉得前者比后者更容易学好法律英语。本人属于前者。 学习外语最重要的是工具书，学习法律英语也不例外，拥有一本好的工具书是非常重要的。
如何迅速提升法律英语 职场法律英语对于以后想要进入外所工作的同学来说是必不可少的技能。对于在外所与顶尖内所工作的律师来说，英语好只是最最基本的要求。要想运用英语技能写出条理清晰、各方满意的作品，是需要长时间锻炼的。
法律英语合同求大神翻译啊啊啊
1、乙方在美国的独家代理和经销权应在该协议生效日开始一年间保持完全有效，如果乙方在上述的12个月期间采购甲方的产品数额不少于500000美元，该协议将被延长一年。最初的12个月的期间将于1994年1月1日起算。
2、法律英语合同求大神翻译啊啊啊 乙方在美国单独代理经销甲方的产品仍保持有效，本协议的执行期是一年。
3、我方同意贵方在我方未能履行在此规定的义务的情况下，贵方会遭受不可避免的损害，并进一步同意货币赔偿不足以补偿贵方由于此种违约造成的损失。
4、亲爱的先生，信，设计，制造，供应1200系统，我们上面提到的和你的最后报价，日期为2017年5月12日。
5、合同必须涵盖所有承包商的义务，包括所有必要事项，如工程的适当设计、实施和完成，正如在决标信和任何项目保修所界定的那样。Letter of Award我翻译成了决标信，如果指的是具体的哪个文件，可以不翻译出来。
词义用英语怎么说
1、词义 [词典]  acceptation； [语] the meaning of a word； the sense of a word；[例句]这本词典提供词义解释，并举例说明遣词造句的方法。
2、probable是指有根据或逻辑上合乎情理的推测，比possible表示的可能性大。一般不用表人的词作主语，常用句式：It is probable that+从句。
3、[ cí yì ]词义 指词所包含的意义，即词的内容 也可以指某一固定词组包含的意义 词义：包括词的本义、引申义、比喻义。
4、各种各样的用英语表示是various，对应的音标是英 [veris]  美 [veris] 。
5、阿姨用英语说是aunt。aunt 词义：名词：阿姨；姑妈；伯母；舅妈。固定搭配：Paternal aunt 姑母 ； 姑妈 ； 姑姑。例句：We were chaperoned by our aunt. 我们由姨妈陪护。
法律英语。请帮我用英文解释“jury”
1、Jury 陪审团 Every defendant charged with a felony has a right to be charged by the Grand Jury.重罪被告都有权由大陪审团审理。He chose to stand trial by jury.他选择了陪审团审判。
2、law的用法：law的基本意思是法，指由至高无上的权威机构颁布并强制推行的，对被统治者具有约束力和义务性的原则，指具体的某项法律时是可数名词。表示法律整体时，是不可数名词，有无定冠词the都可以。
3、问题一：法律法规 英语怎么说 law： 普通用词，泛指由最高当局所制订、立法机构所通过的任何成文或不成文的法规或条例。constitution： 指治理国家或国家在处理内外政务时所遵循的基本法律和原则；也指规章规则的汇集。
求高手帮我翻译一下下面的法律英语案例,不要翻译软件什么的翻译的_百度...
1、Sierocinski 诉 E.I Du Pont DeNemours & Co.，(1939)2．案件事实：原告在卷砸炮（封於纸条中的少量火药， 用於玩具枪中产生轻微爆炸声）的时候受伤。前期程序：原告依据第八条要求赔偿。
2、that引导定语从句，修饰sale shares，subject always to the results of the due diligence to the sole satisfation of the company.这句咱从后往前翻就可以了。
3、后两个问题则是对近年法院针对视频网站版权侵权审判方式加以探讨。
4、theoretical basis of subrogation， It unraveled the civil law basis of the right of subrogation in marine insurance more precisely.确实很难翻译，有几个地方不知道该如何翻译，也不能确保正确啊，请楼主斟酌采纳。