汉英法律句对（汉英法律词典）

本文目录一览：

1、英汉句法差异


2、试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译


3、平行双语英汉句对的制作过程


4、从英汉语对比的角度看汉语感叹句的句法生成:英汉句法对比


5、英汉对照3000句(1881-1974)

英汉句法差异
英汉同属分析性语言，语序在各自的语法中具有同等的重要性，且常采用“主谓宾”的排列顺序。但是修饰语的位置常不一样，具体说来，英语的修饰语可出现在被修饰成分的前面或后面。
英汉句法特征的主要差异之一是汉语注重意合，而英语注重形合。“意合”是指句子中的每一个成分通过一种语言形式连接起来，以表达其语法意义和逻辑关系。
分析：这两句话都是英汉语言里最常用的句式，同时又体现了如上所述的英汉语言句法结构在语序上的差异，即英语一般顺序是主语+谓语+宾语+状语，而汉语通常为主语+状语+谓语+宾语。
英汉主要差异 语言类型学 英语是主语优先的语言，非常强调句子结构，表现在：主语不可或缺，因此即使主语没有语义作用，也必须存在，哪怕是it，there等做的“假位”主语。谓语在人称和数量上要和主语保持一致。
试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译
1、摘要：法律术语的翻译是法律翻译中的难点，因为翻译法律术语时，译者面临这样一个问题：一方面，法律翻译要求语言功能上的对等和法律功能的对等，另一方面，翻译中又经常没有确切对等词，面对的是接近对等、部分对等和不对等这几种情况。
2、摘要： 两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的问题。在翻译实践中， 由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异， 使英汉翻译绝对对等不可企及。翻译的对等是有限度的。
3、[摘要]本文在分析了英汉法律术语特征及差异的基础上，提出要程度地实现法律术语翻译的准确性，译文必须符合法律语言的特征和目标文本的语言习惯，并且在法律内涵上和原文保持一致，此外还要适当地创造新的法律术语。
4、因此，这句话至少可以翻译成以下不同的汉语：形势紧张起来；张力在增大；电压在增加。英汉词汇对等包含了字词对等、多词同义、一词多义、词义交织和无对等词语等五种对应情况，其中字词的完全对等主要是专用名和技术词汇。
5、因此法律文本的译者不仅要熟悉原语和目的语的法律术语和文体特点，还要对这两种语言的词汇、句法以及语篇有深刻的认识，从而达到翻译的“功能对等”。
平行双语英汉句对的制作过程
1、平行语料库的制作：把搜集整理后的双语语料进行对齐，即把双语文件逐句对齐，比如英文和中文（英文为原文，中文为译文）对齐。
2、语料库由双语对构成，包括源语言文字片段和目标语言译文文字片段两部分。这些翻译结果要先经过拆分和对齐处理，才可以成为语料库中的可用语料。因此语料库也称为平行双语语料库(Parallel的 Corpus)。
3、从语义上来看，英汉对比关系结构都由一个主句和一个从句组成，即两个分句之间都表现出主从关系。
4、从语用角度看英汉翻译。一个好的译者，除了了解相当的语言文化背景，注重译文的表达形式，最后还应从语用的角度即英文句子的语义方面考虑译文。以下我们从一些日常用语来了解这个问题。有这么一条揭示：“No Nuisance”。
从英汉语对比的角度看汉语感叹句的句法生成:英汉句法对比
通过比较2，可以看出，英语中的感叹句和疑问句形式特征的最大不同在于，疑问句的助动词要倒装，句法上说是要进行中心语移位，而在感叹句中，虽然也存在WH移位现象，但是和疑问句不同的是，感叹句中的助动词没有进行移位。
英汉句法差异有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等。语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。
英汉语言差异对比分析为：从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，是一种综合型语言，而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态，汉语轻形态。
从语义上来看，英汉对比关系结构都由一个主句和一个从句组成，即两个分句之间都表现出主从关系。
英汉语法差异如下：英语重虚词，汉语轻虚词。词类（Parts of speech）作为语法的一个重要内容，可以分为虚词和实词两大类。相比之下，英语的虚词远比汉语的虚词发达，这体现在两方面。
英汉对照3000句(1881-1974)
经典优美句子英汉对照1 Every day without you is like a book without pages.没有你的日子就像一本没有书页的书。
A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。 A common danger causes common action. 同舟共济。 A contented mind is a continual / perpetual feast. 知足常乐。
条英汉互译经典语录_句句触动心灵  1 .I used to believe in forever， but forever is too good to be true. 我曾经相信永远，但永远太美好而不真实。